La conferencia anual de Practical Farmers 2022 incluye sesiones y apoyo en español: del 21 al 22 de enero en Ames, Iowa

Contacto:

Tamsyn Jones | Editora y coordinadora de Divulgación | Practical Farmers of Iowa | (515) 232-5661 | tamsyn@practicalfarmers.org

AMES, Iowa (30 de diciembre de 2021) — Los habitantes de Iowa y los agricultores de habla hispana están invitados a asistir a la conferencia anual de Practical Farmers of Iowa 2022, “Facing the Horizon”. El evento, que incluirá múltiples sesiones y apoyo en español, es parte de los esfuerzos de PFI para hacer que su conferencia anual 2022 sea más accesible y acogedora para los agricultores latinos y otros asistentes de habla hispana.

La conferencia se llevará a cabo del 21 al 22 de enero en el Iowa State Center Scheman Building, en el campus de la Iowa State University, en Ames, Iowa, y contará con una variedad de sesiones para agricultores latinos principiantes y aspirantes, así como apoyo para hispanohablantes, entre ellas las siguientes:

• Siete sesiones que se ofrecerán de forma bilingüe o con interpretación en vivo en español sobre temas que van desde el marketing y la planificación empresarial hasta la diversificación agrícola, la infraestructura y la producción, entre otros.

En una sesión el sábado 22 de enero, por ejemplo, Hilda Moreno compartirá cómo desarrolló su granja diversificada de 3 acres, de aves de corral, emús y hortalizas desde cero durante los últimos años en Fremont, Nebraska, así como las lecciones que ha aprendido y sus planes para el futuro.

• Interpretación en español del discurso de apertura de la bióloga de restauración Laura Jackson, y las sesiones de narración de cuentos del sábado con los agricultores de PFI.
• Auriculares de interpretación simultánea disponibles de forma gratuita para acceder a sesiones no disponibles en español.
• Versión en español del sitio web y el libro del programa de la conferencia, y señalización direccional de la conferencia en español.
• Calcomanías especiales de “Hablo español” que el personal, los expositores y los oradores usarán para facilitar que los asistentes de habla hispana identifiquen a otras personas que hablan español. Otros asistentes también tendrán la opción de usarlas.
• Un puesto de inscripción a la conferencia atendido por, al menos, un hablante de español fluido en todo momento.

Practical Farmers también ofrece becas para la entrada gratuita a hispanohablantes monolingües que nunca antes asistieron a una conferencia de PFI. Para postularse, visite practicalfarmers.org/espanol2022 y use el formulario de registro al final de esa página. También puede descargar e imprimir la versión en español del folleto, disponible en el enlace de arriba, y completar el formulario en papel en la página 17, o comunicarse con la oficina de PFI llamando al (515) 232-5661.

Las becas también están disponibles para quienes asisten por primera vez, independientemente del idioma, que sean agricultores principiantes o aspirantes a agricultores, agricultores negros, indígenas, latinos o de otro grupo históricamente desatendido y marginalizado, veteranos militares y agricultores con recursos limitados. Solicite la beca ingresando a practicalfarmers.org/espanol2022 o practicfarmers.org/2022-annual-conference, o llamando al (515) 232-5661.

“Sabemos que más de 130,000 habitantes de Iowa hablan español en casa, y muchos están involucrados en el trabajo del sistema agrícola y alimentario. Ofrecer sesiones y contenido en español hará que nuestra conferencia sea más accesible y acogedora para esta audiencia”, dice Liz Kolbe, la directora de Educación y Difusión de PFI.

“También queremos capacitar a los latinos de Iowa que aspiran a cultivar con el conocimiento y las redes que pueden ayudarlos a alcanzar sus metas. Las sesiones que hemos elegido ofrecer en español cubren temas fundamentales para los agricultores principiantes, como planificación comercial, marketing y empresas que pueden tener éxito a menor escala”.

Otros aspectos destacados de la conferencia incluyen los siguientes:

• Un discurso de apertura de Laura Jackson, directora del Tallgrass Prairie Center de la Universidad del Norte de Iowa y coautora del libro The Farm as Natural Habitat: Reconnecting Food Systems with Ecosystems [La granja como hábitat natural: cómo conectar los sistemas alimenticios con los ecosistemas].
• 61 sesiones dirigidas por agricultores que exploran cultivos de campo convencionales y orgánicos, granos pequeños, horticultura, ganado y hábitat en la granja, así como sesiones planificadas para propietarios de tierras, no agricultores y agricultores principiantes.
• Cuidado de niños en el lugar los dos días de la conferencia.
• Una subasta silenciosa de experiencias especiales ofrecidas por agricultores y miembros de PFI.
• Un almuerzo de comidas locales el sábado, desayuno gratis el sábado y refrigerios proporcionados por miembros de PFI y negocios locales.
• Una feria comercial y muchas oportunidades para establecer contactos con otros participantes.

El costo para aquellos que no califican para una beca es de $75 por día para asistentes que no son miembros de PFI, o $55 por día para miembros de PFI, pero una entrada cubre hasta 10 personas enumeradas en membresías de granja y grupo familiar o de por vida.

Las tarifas aumentan después de la fecha límite de preinscripción del 13 de enero, después de la cual todas las inscripciones son solo sin cita previa. La tarifa para estudiantes es de $30, independientemente del estado de la membresía, que cubre la entrada del viernes y el sábado con una identificación de estudiante válida.

Política de COVID-19: Se requerirán mascarillas en el interior para todos los asistentes mayores de 3 años, independientemente del estado de vacunación, excepto al comer o beber. Puede encontrar más detalles sobre las precauciones de seguridad de COVID-19 que tomaremos en la conferencia en practicalfarmers.org/espanol2022.

La conferencia anual de Practical Farmers of Iowa 2022 cuenta con el apoyo de varios patrocinadores importantes, entre ellos: Albert Lea Seed, Clif Bar, Grain Millers, Inc., Iowa’s Center for Agricultural Safety and Health, Rancho Niman, Peoples Company, Regenerative Agriculture Alliance, Sunderman Farm Management Co. y Welter Seed & Honey Co.

###

Acerca de Practical Farmers of Iowa

Practical Farmers of Iowa trabaja para preparar a los agricultores para que construyan granjas y comunidades resistentes. Nuestros valores incluyen: dar la bienvenida a todos; agricultores que lideran el intercambio de experiencias y conocimientos; curiosidad, creatividad, colaboración y comunidad; granjas resilientes ahora y para las generaciones futuras; y administración de la tierra y los recursos. Para obtener más información, visite http://practicalfarmers.org.